官网原文参考： 

http://cf-vanguard.com/howto/first_guide/

http://cf-vanguard.com/howto/ カードファイト!! ヴァンガード 総合ルール（第8章）

能力与效果

一、能力的分类：

　　能力分为起动能力、自动能力与永续能力。

　　起动能力是被给予了操作时段（操作时段的详情参见用语介绍-基础用语、关键字能力的基础用语第六条）的玩家可以从在那个时间点可以支付费用执行的一种能力。

　　起动能力会以“【起】【（有效领域）】：（有效条件）[（费用）]（效果）”的形式表示。“有效领域”表示具备这个能力的卡片只能在所述的领域使用这个起动能力。“有效条件”是使用这个起动能力所必要的条件。“费用”是使用这个起动能力所需要执行的称为“支付费用”的行动。“费用”之后的内容为结算这个起动能力而发生的卡片的效果。

　　有的起动能力会具备记述以“XXX的话”起头的效果，此处的“XXX”的内容这之后直到第一个句号为止的效果的“处理条件”。